Antropo-cultural-musicale. Ne sentirete parlare

Al solito: la radio anticipa tutti.
Non avendo alcun canale musicale televisivo, non so quando e come accadrà l'invasione di Dan Le Sac VS Scroobius Pip, ma sono sicura che non tarderà. MTV provvederà con la solita solerzia alla diffusione a mo' di tsunami del nuovo fenomeno.
Non ho la minima idea di chi siano questi Dan Le Sac, ma mi è bastato ascoltare una sola volta la loro canzone per capire che genereranno un polverone, a torto o a ragione.
Il loro singolo, Thou Shalt Always Kill, è una insignificante accozzaglia di suoni, che presto domesticherà il nostro orecchio. Molto più interessante è il testo, che ieri mi ha fatto cessare le abluzioni quotidiane nel bagno di casa, così da ascoltare con attenzione le parole.
L'MC, che si presenta come una grottesca copia del leader degli Eels, ne ha davvero per tutti, iniziando dal titolo della canzone, chiaro riferimento al Comandamento.
Il video lo trovate qui.
Il testo lo trovate aici.
La traduzione la improvviso io.

Dan le sac VS Scroobius pip / Devi sempre uccidere

Non devi rubare se c'è una vittima diretta.
Non devi adorare idoli pop o seguire profeti maledetti.
Non devi nominare in vano i nomi di Johnny Cash, Joe Strummer, Johnny Hartman, Desmond Decker, Jim Morrison, Jimi Hendrix or Syd Barret.
Non devi pensare che qualsiasi uomo sopra i 30 anni che gioca con i bambini non suoi sia un pedofilo...Alcune persone sono semplicemente genuine.
Non devi leggere NME. (questa non l'ho capita)
Non devi smettere di apprezzare una band solo perchè è diventata famosa.
Non devi fare domande a Stephen Fry.
Non devi giudicare un libro dalla copertina.
Non devi giudicare Arma Letale da Danny Glover.
Non devi comprare prodotti Coca-cola.
Non devi comprare prodotti Nestlé.
Non devi andare nelle frasche con il migliore amico del tuo ragazzo, prendere droghe e poi fregarlo.
Non devi innamorarti così facilmente.
Non devi usare l'arte, la poesia e la musica per infilarti nei pantaloni delle ragazze. Usali per entrare nelle loro teste.
Non devi guardare Hollyokes.
Non devi partecipare ad un open mic (n.d.t. gli open mic sono serate di improvvisazione e presentazione tra mc o in generale di cose artistiche) e andartene prima che sia finito solo perchè hai già letto la tua merdosa poesia o canzone, tu compiaciuto rompicazzo.
Non devi ritornare allo stesso club o bar week end dopo week end solo perchè una volta lì hai visto una ragazza che ti piaceva ma alla quale non hai detto una fottuta parola.
Non devi mettere su ridicoli piedistalli i musicisti o i loro album, per quanto grandi siano stati o sono.

The Beatles… Were just a band.
Led Zepplin… Just a band.
The Beach Boys… Just a band.
The Sex Pistols… Just a band.
The Clash… Just a band.
Crass… Just a band.
Minor Threat… Just a band.
The Cure… Just a band.
The Smiths… Just a band.
Nirvana… Just a band.
The Pixies… Just a band.
Oasis… Just a band.
Radiohead… Just a band.
Bloc Party… Just a band.
The Arctic Monkeys… Just a band.
The Next Big Thing.. JUST A BAND.

Devi dare giusto peso alle tragedie che accadono in tutti i paesi non parlanti inglese, come fai per quelle che accadono nei paesi dove si parla inglese.
Devi ricordare che i fucili, le puttane e i patacconi con diamanti non hanno mai fatto parte dei 4 elementi...e mai lo faranno.
Non devi fare musica generica e ripetitiva.
Non devi rendere la mia macchina ghetto-fab.
Non devi urlare se vuoi andare più veloce.
Non devi farti ammaliare dal richiamo della cattiveria.
Non devi fare baccano a Detroit.
Quando ti dico "Hey", non devi dirmi "Ho".
Quando ti dico "Hip", non devi dire "Hop".
Quando io parlo, lui parla, lei parla, noi parliamo...facciamo casino..uccidimi.
Non devi assumere che io sia felice.
Non devi dimenare il sedere come una polaroid. (n.d.t. chiaro riferimento agli Outkast)
Non devi desiderare che la tua ragazza sia freak come me.
Non devi fare lo spelling della parola “Pheonix” P-H-O-E-N-I-X ma P-H-E-O-N-I-X, fregandotene di cosa il dizionario Oxford ti dica.
Non devi esprimere il tuo shock al fatto che Sharon sia andata via dal club con Bradley la scorsa notte, dicendo "Davvero?".
Devi sempre pensare con la tua testa.
Devi sempre, devi sempre...uccidere!